老外说“Bite me”什么意思？可别翻译成“你咬我啊”！

今天小编分享给大家一句经典怼人俚语，就是上图中的“bite me”，你知道什么意思吗？

首先，如果有老外对你说bite me，可千万别把它直译成“你咬我啊”，因为这其实是在怼你。常看美剧的朋友应该知道bite me是句比较粗鲁的俚语，意思是“要你管，我乐意”，强调某人对某事和某人恼怒或者不耐烦 ，是美国人最爱说的俚语之一。

bite me≠你咬我啊

在知道了“bite me”的意思是“要你管，我乐意” 之后，如何在具体的场景下去应用它呢？其实，在具体的场景下，它的意思不尽相同。这里举几个例句供大家理解学习。

Your friend: You'd better review your notes as the final examination is drawing near.

你的朋友：期末考试快要到了，你最好复习一下之前记的笔记。

You: Bite me！

你本人：要你管哦？关你什么事。（注：属于朋友之前的幽默互怼，可千万别当真哦）

Your BF/GF: To tell you the truth, the girl who sent me the message is just one of my colleagues.

你的男朋友/女朋友：说实话，昨天给我发短信的那个女孩只是我的一个同事。

You: Bite me! I don't believe it.

你本人：一边去吧！我才不信呢。（注：属于男女朋友间的日常争吵，交流一定要心平气和哦）

Your relatives: You will be thirty years old after this month. Why are you still unmarried?

这个月之后，你就满30周岁了，为什么还是单身呢？

You: Bite me！

别多管闲事！（注：亲戚日常一问，外国人可以这么说，但在我们的文化下还是要尊重长辈）

bite one's head off≠把某人头咬下来

在第一眼看到这个短语后，是不是觉得这简直太血腥了，“把某人头咬下来”这种画面不是只会出现在恐怖电影中吗？其实，该短语是指“严厉斥责，严加指责某人”，其严厉程度还远未到“把某人头咬下来”...

My English teacher bit my head off after I repeated the same grammatical mistake for three times.

在我重复犯了三次同样的语法错误之后，英语老师对我进行了严厉斥责。

注：bite的过去时是bit，过去分词为bit或bitten。

bite sth back≠咬回去

“别人咬你，你还要咬回去”？可别这么理解bite sth back，否则大错特错。在中文里，我们有“欲言又止”这个词语，意思是“把快要说出去的话给咽回去了”，对应到英文中bite sth back这一表达，指“吞回(有伤害的、尴尬的或不慎重的话语); 避免说”。

I intended to bite his head off. However, I changed my mind and decided to bite back my angry words after his sincere apology.

我原本打算严厉斥责他。然而，在他真诚道歉过后，我改变了想法，决定把一肚子气话都咽下去。

bite one's tongue≠咬住舌头

虽然该短语的意思不是“咬住舌头”，但是可以顺着这一方向思考。通常，我们咬住舌头是说不出话的，所以bite one's tongue的意思就是“保持缄默，沉默不语，忍住不说”，是不是很好理解了呢？

He chose to bite his tongue as he didn't want to get involved with that matter.

他选组保持缄默，是因为他不想被卷入那场事端。

bite one's tongue off≠把舌头咬下来

该短语和“bite one's head off”一样血腥，也只能在恐怖片中出现了。其实，它真正的意思是指“后悔自己讲过的话，对自己讲过的话表示懊悔”，后悔到想把自己的舌头咬下来...

I bite my tongue off because she no longer regards me as her intimate friends after that.

我对自己讲过的话表示懊悔，因为在那之后她不再把我视为她的亲密朋友。

bite the bullet≠咬子弹

与bite相关的短语一个比一个恐怖，这不，又来一个“咬子弹”的？其实，该短语的意思是“忍痛，咬紧牙关；强忍痛苦，忍受困难或勉为其难做某事”，很形象的一个短语。

You have to bite the bullet. Only by doing so can you achieve success.

你一定要咬紧牙关坚持住，只有这样你才能成功。